🇬🇧

双语文章SOP

step1 HTML文章 ⇒ Markdown文稿

‣
markdownload：把网页正文抓取为markdown；
  • 微信公众号：图片链接不规范，必须手动更换为小能熊图床的链接；
  • cnbeta：规范
  • 虎嗅：规范
  • wikipedia：规范
    • 删除标题中的edit链接
    • 设置为【不翻译参考文献】

Step2 GPT翻译

‣
用ChatGPT for Translation：把英文markdown翻译成双语txt
🦾
GPT翻译 SOP

Step3 复核、编辑

‣
txt编辑：去除多余内容，排版
‣
图片：GPT会尝试翻译图片，产生的文字要删除；
image
image
‣
数字编号：在md中双语版本会导致编号混乱。解决方案：删除英文编号；
image
image
  • 幻觉翻译：会出现无关信息，GPT的幻觉？或者系统指令
‣
空行导致的问题
image
  • iA Writer重新编辑md：复核

发布

‣
notion内容发布到网站；
  • 日报双语文章databse
  • 设置icon、cover image
‣
readwise reader剪藏并发布至费曼日报：日报交付统一在熊圈子进行
  • 发布readwise 剪藏后的公开链接？还是费曼日报网站链接？
WeChatX

serious, patient, unbreakable

ⓒ candobear life-learning community, 2023