一级分类
学习
二级分类
语言学习类
简介
打分
★★★★☆
关键词
英语翻译反馈
来自
howie.seriousURL
实例
向前一步，贴近文明。 """ 请翻译成英文，要求清晰，简洁，有趣。请提供3种翻译方案，并对比各自优劣。
翻译方案一：Take one step forward to embrace civilization. 优点：简单明了，直接传达了文明和个人行动之间的关系，同时使用动词和前置定语在语法上也非常准确。 缺点：有些平淡无奇，可能缺乏趣味性。
翻译方案二：Advance towards civilization, one step at a time. 优点：将目标“文明”以及行动“一步一步”有机地结合起来，不仅清晰准确还有一定的趣味性。 缺点：语序有些复杂，不够简练。
翻译方案三：Take one small step towards civilization and help make the world a better place. 优点：加入了行动的效果——让世界变得更美好，也反映了人与环境的共生关系，同时使用独立的分句结构，增强了语法美感。 缺点：略长，可能在文化、语境背景不同的情况下理解可能会有些费力。
总体来说，三个翻译方案都比较好，但是相较而言，第一个翻译方案简短而具有说服力，同时准确表达了这句话的意义，因此是最为优秀的翻译。
向前一步，贴近文明。 """ 这是一句贴在公厕小便池的标语。我翻译成英文 one small step for you , a giant step for civilization。请评价这个翻译。
这个翻译很有创意和感染力，通过变换了熟悉的名言“一小步，一大步”，来表达对个人和文明发展的互动关系。它的优点包括趣味性强，有时尚感，用词巧妙，易于理解。 但是，它也可能存在一些不足，比如语法不太准确，使得翻译比原文多出了一些含义，有一点模糊不清，同时也可能因为不够贴近原文而被一些读者理解有误。然而，总体来说，它是一个非常成功的翻译并且能够有效地传达这个标语的意义。
思考
帮助，启发
- GPT的翻译，创造性目前达不到人类水准。例如，在这个案例中，GPT不会变换armstrong的这句名言。